1 00:00:29,863 --> 00:00:31,524 Igen. Most jelentkeztünk be. 2 00:00:32,065 --> 00:00:34,533 Ezt a helyet ő egy kibaszott palota, ember 3 00:00:35,068 --> 00:00:37,036 Igen, tartozom neked nagy, haver 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,766 Nos, elvettem, mert azt mondtad nem nagy ügy. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,641 Igen, de mégis, 6 00:00:49,482 --> 00:00:51,313 Nagyon hálás vagyok neked. 7 00:00:54,454 --> 00:00:58,515 Mi? Rendben, haver. Valahányszor beszélsz... 8 00:00:59,659 --> 00:01:02,321 Hé, Ji-sook küldte Neked is köszönöm. 9 00:01:02,862 --> 00:01:05,228 Ye-jun, állj meg a szalonom egy ideig 10 00:01:05,365 --> 00:01:06,832 Megjavítom a hajad. 11 00:01:07,367 --> 00:01:08,527 Hallottad? 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,233 Szia nyitott vagy? Ji-sook itt van? 13 00:01:15,275 --> 00:01:16,435 Nem? 14 00:01:17,677 --> 00:01:19,838 Nagyon el volt keseredve emiatt 15 00:01:21,981 --> 00:01:23,141 Most? 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,116 Igen, el kell jönnie. 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,914 ne aggódj, osztozunk egy ágyon 18 00:01:33,059 --> 00:01:36,620 Isten teremtette a világot mindenható hatalommal... 19 00:01:41,768 --> 00:01:47,331 Vedd el a meglévő gyűrűmet szeretetem és hitem jele. 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,640 Az Atya nevében, és Fiú, 21 00:01:50,777 --> 00:01:51,835 és a Szentlélek... 22 00:01:55,849 --> 00:01:57,510 Test és vér a mi urunk Jézus Krisztus 23 00:01:57,550 --> 00:01:58,517 Ámen 24 00:02:03,056 --> 00:02:05,217 Csak még egy kicsit, mosolyogj a kamerának, 25 00:02:05,358 --> 00:02:08,521 nézd a kamerát 26 00:02:08,661 --> 00:02:09,628 tessék, 27 00:02:09,762 --> 00:02:10,922 nézz a kamerába, 28 00:02:13,066 --> 00:02:16,524 egy kettő három 29 00:02:17,670 --> 00:02:21,731 Rendezte és írta: Shin Dong-il 30 00:02:54,474 --> 00:02:56,635 Hát ez nem rossz. 31 00:02:57,076 --> 00:03:01,638 De Jae-moon, Szakács vagy, nem szakács. 32 00:03:01,781 --> 00:03:06,013 Szakács, hogyan is fogalmazzak? első osztályú szakács 33 00:03:06,152 --> 00:03:09,815 divatos éttermekben, mint pl. Beverley Hills 34 00:03:09,956 --> 00:03:11,321 Igen tudom. De 35 00:03:11,958 --> 00:03:14,825 a főnökünk folyamatosan azt mondja nekünk Szakácsok vagyunk, nem szakácsok. 36 00:03:14,961 --> 00:03:18,727 Igen, ez egy nagyszerű hozzáállás. Tekintsd magad szakácsnak. 37 00:03:18,865 --> 00:03:20,332 De tény, hogy még mindig hallgatsz csak egy szakács 38 00:03:21,067 --> 00:03:23,035 Ha úgy mutatkozik be egy szakács, ha egyszer odaérsz, 39 00:03:23,169 --> 00:03:25,137 ki fogják röhögni a fejüket. 40 00:03:25,872 --> 00:03:28,739 Jó. Rajtad a sor, Ji-sook 41 00:03:46,559 --> 00:03:49,027 Hmm, ez jó. 42 00:03:49,162 --> 00:03:51,323 De nagyobb önbizalommal, 43 00:03:51,464 --> 00:03:54,524 és mondd ki a P-t és az F-t világosabb. 44 00:03:56,469 --> 00:03:59,836 Most próbáljuk meg még egyszer. 45 00:04:11,150 --> 00:04:14,711 Lecipe, lecipe. Ezt tényleg nehéz megmondani... 46 00:04:14,854 --> 00:04:17,220 - Pedig sokat fejlődtél - érted 47 00:04:17,457 --> 00:04:20,221 Tudom, hogy elfoglalt vagy Köszönjük, hogy segít nekünk. 48 00:04:20,660 --> 00:04:23,823 Miért nem gondoltam rá? Angolul tanítottál korábban? 49 00:04:26,966 --> 00:04:31,835 Fiam, élni fogsz Amerikában anyával és apával. 50 00:04:32,272 --> 00:04:33,739 Hát nem érdekes? 51 00:04:35,875 --> 00:04:37,536 Hé, hol a kocsid? 52 00:04:37,677 --> 00:04:39,235 Csak parkolja le előtte szalon legközelebb 53 00:04:39,379 --> 00:04:42,348 Igen, megteszem, de nincs hely. 54 00:04:42,482 --> 00:04:43,414 Nagyon? 55 00:04:43,549 --> 00:04:44,914 OK, légy óvatos. 56 00:04:45,051 --> 00:04:46,416 Túl hideg ahhoz leendő anya. 57 00:04:46,953 --> 00:04:48,921 Ön szerint? fázol? 58 00:04:49,555 --> 00:04:54,424 Ó, mellesleg tudom, hogy már késő. De köszönöm a döntetlent, Ji-sook. 59 00:05:02,068 --> 00:05:03,228 Menjünk. 60 00:05:06,973 --> 00:05:08,941 - Drágám? - Mit? 61 00:05:09,075 --> 00:05:11,134 Hirtelen megkívánom sült csirkéhez 62 00:05:12,879 --> 00:05:14,540 Igen? Nos, vágyom RÁD! 63 00:05:14,981 --> 00:05:17,711 Hé, hagyd abba a játékot... 64 00:05:20,053 --> 00:05:22,920 akarod? vagy szósz nélkül? 65 00:05:23,256 --> 00:05:25,622 Hmm, szósz nélkül. 66 00:05:26,359 --> 00:05:28,020 Szerintem szereted a szószt. 67 00:05:28,761 --> 00:05:30,626 A mi babáink jobban szeretik szósz nélkül 68 00:05:31,264 --> 00:05:33,732 Biztos vagyok benne, hogy a babánknak nem fog tetszeni Nincs szósz, rendben. 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,726 Készítsük el a szószt. 70 00:05:36,869 --> 00:05:38,734 Akkor meg tudom csinálni a felét? 71 00:05:39,672 --> 00:05:41,037 Jó. 72 00:05:42,575 --> 00:05:44,839 Szóval... mi lenne Álmom, drágám 73 00:06:01,160 --> 00:06:04,618 Elnézést... úgy nézek ki, mint egy disznó? 74 00:06:06,466 --> 00:06:08,525 Te csinálod a legjobbat, drágám 75 00:07:22,975 --> 00:07:28,242 Hello? Még mindig kint vagy? 76 00:07:29,382 --> 00:07:31,907 Mi? Nem számít. 77 00:07:36,856 --> 00:07:39,120 Mi? Rendben, ott leszek. 78 00:07:40,860 --> 00:07:43,920 mit csinálsz most? Menj így 79 00:07:44,764 --> 00:07:47,232 Szóval mi van, ha ő a legjobb barátod? 80 00:07:47,366 --> 00:07:49,527 Nem mehetsz mint ez... 81 00:07:50,169 --> 00:07:51,534 Bocsi drágám... 82 00:07:52,271 --> 00:07:54,739 Annyira elveszett volt. 83 00:07:55,374 --> 00:07:57,535 Ez nem olyan, mint ő ez minden nap 84 00:07:59,078 --> 00:08:00,636 Kérlek, ne haragudj 85 00:08:01,481 --> 00:08:06,214 Mindegy. Gyere ki, Jó szórakozást mindketten. 86 00:08:06,352 --> 00:08:10,118 Akkor is a közelben álltál Esküvői fotóinkon pózolunk. 87 00:08:11,457 --> 00:08:12,822 Az már nem... 88 00:08:15,061 --> 00:08:16,528 Nézd, nem leszek sokáig. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,429 Méz? 90 00:08:24,270 --> 00:08:27,296 Ki jelent többet neked, én vagy Ye-jun? 91 00:08:28,574 --> 00:08:31,236 Te nő... 92 00:08:42,054 --> 00:08:44,022 Szerintem ti srácok nem kompatibilis 93 00:08:45,358 --> 00:08:48,122 Nem bírta elviselni valaki, mint te. 94 00:08:49,161 --> 00:08:50,822 Nem, Ye-jun. 95 00:08:51,264 --> 00:08:53,732 Bemutatom egy gyönyörű lány Amerikában 96 00:08:53,866 --> 00:08:55,026 Adj egy kis időt. 97 00:08:55,167 --> 00:08:59,035 Inkább legyen jobb ahogy Ji-sook legalábbis. 98 00:08:59,171 --> 00:09:02,538 Örökké randiznék, hacsak nem Találkoztam egy hozzá hasonló lánnyal. 99 00:09:02,975 --> 00:09:06,536 Ember, olyan szerencsés vagy feleségül venni 100 00:09:07,380 --> 00:09:13,012 Haver, miért vagy ilyen tréfás? arról a nyilvánvaló dologról? 101 00:09:15,154 --> 00:09:19,420 Hé, ne aggódj... Találkozni fogsz egy olyan lánnyal, mint ő. 102 00:09:19,559 --> 00:09:21,527 Azért nem lesz könnyű. 103 00:09:22,662 --> 00:09:25,927 Szóval, gondoltál már rá? a baba neve? 104 00:09:26,365 --> 00:09:28,833 Nem, van ötleted? 105 00:09:29,368 --> 00:09:33,429 Min-hyuk, ha fiú, 106 00:09:33,573 --> 00:09:36,542 Jenny, ha lány. mire gondolsz? 107 00:09:37,777 --> 00:09:40,439 Min-hyuk... Jenny... 108 00:09:40,780 --> 00:09:43,510 Min-hyuk, a Minjung Hyukmyung rövidítése (népi forradalom) 109 00:09:43,649 --> 00:09:47,312 Jenny, Karl Marx felesége után! 110 00:09:49,455 --> 00:09:51,423 Ez őrültség. 111 00:09:51,557 --> 00:09:57,826 Mindegy, haver! ellene vagyok az összes többi név e kettő kivételével. 112 00:10:05,771 --> 00:10:06,931 Hé, hova mész? 113 00:10:07,573 --> 00:10:10,235 Ye Jun! Ye Jun! 114 00:10:12,078 --> 00:10:13,340 Mennyibe kerül? 115 00:10:13,479 --> 00:10:15,947 Ez 42 000 won lenne 116 00:10:16,082 --> 00:10:18,209 - Mit? - 42.000 won 117 00:10:40,773 --> 00:10:42,934 Bassza meg mennyit ittál? 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,445 Találd ki, mennyit egyedül iszom. 119 00:10:46,779 --> 00:10:49,247 Az egyetlen barát Most házas vagyok. 120 00:10:49,382 --> 00:10:51,111 Szóval nem iszom barátok. 121 00:10:54,453 --> 00:10:55,920 elviszlek a taxihoz. 122 00:10:56,555 --> 00:10:57,613 Nyugi. Gyere korán holnapután. 123 00:10:57,757 --> 00:10:59,315 Vacsorázzunk. 124 00:11:15,875 --> 00:11:18,935 Ez a te ételed 125 00:11:43,969 --> 00:11:47,029 Szia 126 00:11:48,574 --> 00:11:50,337 Kapsz egy hívást. 127 00:11:57,750 --> 00:12:02,119 Szia igen bácsi... Megkaptad a pénzt? 128 00:12:03,255 --> 00:12:04,415 Szerződést írtál alá? 129 00:12:09,361 --> 00:12:10,623 Mi? 130 00:12:14,467 --> 00:12:15,434 Huh? 131 00:12:45,064 --> 00:12:48,124 Sok sikert az interjúhoz. 132 00:12:49,468 --> 00:12:50,628 Köszönöm. 133 00:12:54,073 --> 00:12:55,233 Miért, köszönöm. 134 00:13:13,859 --> 00:13:15,520 Mi a gochujang angolul? 135 00:13:15,661 --> 00:13:17,219 Drágám, hagyd abba. 136 00:13:20,966 --> 00:13:26,336 Elnézést, Ye-jun. Nem mehetünk Amerikába. 137 00:13:31,076 --> 00:13:33,044 Teljesen becsaptak minket. 138 00:13:41,554 --> 00:13:44,216 De ez rendben van. Később mehetünk. 139 00:13:44,456 --> 00:13:49,120 Ismered a mondást, Válság után lehetőség következik! 140 00:13:49,261 --> 00:13:50,228 A lehetőség a válság után jön. 141 00:13:50,362 --> 00:13:53,923 Hogy mondhatsz ilyet? Hajléktalanokká válhatunk, tudod. 142 00:14:00,673 --> 00:14:06,441 Meglátom, mit tehetek. Biztos vagyok benne, hogy tudok segíteni. 143 00:14:06,579 --> 00:14:07,841 miről beszélsz? Ne aggódj 144 00:14:07,980 --> 00:14:10,710 Köszönöm, Ye-jun. Ezt nagyon értékelem. 145 00:14:10,850 --> 00:14:12,010 Hé! 146 00:14:12,852 --> 00:14:14,319 vissza fogom fizetni 147 00:14:20,059 --> 00:14:23,119 Igen. A barátok erre valók. 148 00:14:51,156 --> 00:14:51,713 Lazíts. 149 00:14:51,857 --> 00:14:53,825 Vegyél egy mély levegőt. 150 00:14:53,959 --> 00:14:55,324 Most lélegezzen ki. 151 00:14:55,461 --> 00:14:57,827 Igen, ez jó. 152 00:14:57,963 --> 00:15:01,626 Rendben, jobbra és balra, előre és hátra 153 00:15:01,767 --> 00:15:03,735 Igen, nagyszerű vagy. 154 00:15:03,869 --> 00:15:08,636 Ki- és belégzés, 155 00:15:08,774 --> 00:15:09,638 be és ki. 156 00:15:09,775 --> 00:15:12,539 Szinte anya vagy, drágám Milyen érzés? 157 00:15:13,579 --> 00:15:15,137 Lt... fáj 158 00:15:15,281 --> 00:15:16,714 Fájdalmas? 159 00:15:17,049 --> 00:15:21,816 Hé, nyugi kicsim. Szexinek nézel ki 160 00:15:22,454 --> 00:15:27,619 Tudom, hogy nehéz, de csak mosolyog a kamerának. 161 00:15:30,462 --> 00:15:35,525 Min-hyuk fiúnak, Jenny lánynak. mire gondolsz? 162 00:15:51. 00:15:38,229 Nehezebben, keményebben, keményebben. 163 00:15:38,370 --> 00:15:43,740 Nem, gyerünk. Gyerünk. Nyomja meg. Nyomja erősebben. Nehezebben 164 00:15:43,976 --> 00:15:46,342 ennyi. Még egyszer rövid lélegzet Zárd be. 165 00:15:56.> 00:15:47,740 Most menj le a földszintre, hosszú, hosszú, hosszú lélegzet 166 00:15:47,880 --> 00:15:51,509 Csak ennyi vagy Itt lesz? 167 00:15:51,650 --> 00:15:53,413 Menj oda és segíts, hamarosan. 168 00:15:53,852 --> 00:15:55,717 Tarts ki. 169 00:15:56) - 00:16:00,120 Most nyomj még egyet. 170 00:16:04,763 --> 00:16:06,924 A végbélnyílásod Anus! 171 00:16:07,666 --> 00:16:09,634 Gyerünk! 172 00:16:10,369 - és g> 00:16:12,735 Nyomj erősebben, erősebben! 173 00:16:14,373 --> 00:16:18,139 Vegyél egy mély levegőt, és nyomd le hosszan és keményen. 174 00:16:20,879 --> 00:16:24,508 Igen, most már látjuk a fejet. Próbáld meg egy kicsit jobban. 175 00:16:24,650 --> 00:16:28,108 mit gondolsz? könnyű anyának lenni? 176 00:16:34,360 --> 00:16:36,328 Láttam egy péniszt. Ez egy pénisz. Gratulálok. 177 00:17:55,574 --> 00:17:56,632 Boldog! 178 00:18:03,649 --> 00:18:06,413 mit fogsz csinálni a bónuszoddal 179 00:18:06,552 --> 00:18:08,417 Azt hallottam, hogy sok jó dolog van golfklub tagság manapság. 180 00:18:08,554 --> 00:18:11,318 Nos, van valami Vigyázni kell rám. 181 00:18:12,758 --> 00:18:14,817 Hé! Mit szólnál az italokhoz, mi? 182 00:18:29,475 --> 00:18:31,136 Ó oké. 183 00:18:31,276 --> 00:18:34,245 - Hát nem ízlik? - Nagyon rágós. 184 00:18:34,680 --> 00:18:38,309 Ember, nagyon irigyellek és Jae-moon. 185 00:18:38,450 --> 00:18:41,214 Nem kezelnek szemétként. Látnia kell, hogyan bánnak velünk. 186 00:18:41,353 --> 00:18:42,718 miről beszélsz? 187 00:18:42,855 --> 00:18:44,914 Tudom, hogy szerződéses alkalmazottak vagyunk 188 00:18:45,057 --> 00:18:47,719 de ne mondják el nekünk Minimális munkarend a következő hétre? 189 00:18:47,860 --> 00:18:50,727 Jézusom, ez teszi életünket A ciklus szabálytalanná válik 190 00:18:50,863 --> 00:18:52,831 Nem is értjük munkabiztosítás 191 00:18:52,965 --> 00:18:55,525 és felét fizetjük mit csinál egy főállású 192 00:18:55,667 --> 00:18:59,228 Hagyd abba a siránkozást és... igyunk oké? 193 00:19:04,176 --> 00:19:07,737 Dong-ju. Meg kell állnunk és nyit egy büfét. 194 00:19:07,880 --> 00:19:09,643 Hé, nyugi. Csak hagyd. 195 00:19:09,781 --> 00:19:14,013 Hé, Jae-moon, úgy tűnik amióta apa lettem, gyakran hazatelefonál. 196 00:19:14,153 --> 00:19:15,415 Kapcsolódj a feleségeddel Kötény húrok, mi? 197 00:19:15,554 --> 00:19:18,819 miről beszélsz? Most pedig igyunk! 198 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 Te vagy az egyetlen aki nem 199 00:19:25,564 --> 00:19:27,532 Koccintsunk. 200 00:19:30,869 --> 00:19:32,131 Állvány. 201 00:19:32,671 --> 00:19:33,831 Helló? 202 00:19:34,573 --> 00:19:37,736 mindenképp fel fogom emelni ezúttal probléma 203 00:19:38,577 --> 00:19:39,942 Szóval megvan a baba. 204 00:19:40,279 - és g 00:19:43,248 Mit? Miért nem hívtál? 205 00:19:45,350 --> 00:19:46,715 ideges vagy? 206 00:19:47,352 --> 00:19:49,320 Elnézést, nagyon elfoglalt voltam 207 00:19:49,454 --> 00:19:51,115 Hé, az Min-hyuk vagy Jenny? 208 00:19:52,057 --> 00:19:53,217 Ő Min-hyuk. 209 00:19:53,358 --> 00:19:57,021 Min-hyuk? Mikor találkozhatok vele? 210 00:19:57,462 --> 00:19:59,327 Amikor csak akarod... 211 00:19:59,464 --> 00:20:01,227 Basszus, ma nem jó... 212 00:20:01,366 --> 00:20:03,027 Ah, igen, helló. 213 00:20:03,168 --> 00:20:06,535 Szia Jae-moon! Ígérem hamarosan jön... 214 00:20:06,672 --> 00:20:09,232 Hé, Ye-jun, hol vagy? 215 00:20:09,374 --> 00:20:11,638 ott leszek. Találkozzunk. 216 00:20:11,777 --> 00:20:13,540 Nem, bocsánat, Jae-moon. 217 00:20:13,979 --> 00:20:17,813 Tűzzünk ki egy időpontot és néhány napon belül találkozunk. 218 00:20:20,352 --> 00:20:21,614 Igen, rendben... 219 00:20:22,254 --> 00:20:23,812 Szia, sajnálom, hogy nem tudtam jönni. 220 00:20:23,956 --> 00:20:26,220 Még egyszer gratulálok felhívlak 221 00:20:36,168 --> 00:20:38,136 OK, OK. 222 00:20:39,271 --> 00:20:41,432 miért sírsz? Nem? 223 00:20:50,148 --> 00:20:51,706 Itt van, itt, itt 224 00:21:10,969 --> 00:21:14,837 Nem? tessék... 225 00:21:17,976 --> 00:21:20,137 Min-hyuk, az apai ház! 226 00:21:20,279 --> 00:21:22,645 Olyan szagod van, mint a szesz És nem mosol. 227 00:21:22,781 --> 00:21:24,408 Adni fogsz baba baktériumok 228 00:21:37,462 --> 00:21:38,622 Képletet tudsz készíteni? 229 00:21:43,669 --> 00:21:45,830 Kérlek, készítsd el a képlet! 230 00:21:51,076 --> 00:21:52,839 Jaj, süket vagy, vagy ilyesmi? 231 00:21:54,780 --> 00:21:56,543 Ó? mit mondtál 232 00:21:56,648 --> 00:21:58,309 Próbálom megnyugtatni magam baba- és fodrászszalonból, 233 00:21:58,450 --> 00:22:00,918 és van bátorságod hozzá ital minden nap 234 00:22:01,753 --> 00:22:05,211 Mit? Ideges a piázástól? 235 00:22:05,757 --> 00:22:07,725 Hogy merészelsz beszélni velem így? 236 00:22:08,860 --> 00:22:10,521 Így nem lehet beszélni a férjed! 237 00:22:12,264 --> 00:22:14,732 Azt hiszed, te vagy az egyetlen pénzt keresni itt? Huh? 238 00:22:14,866 --> 00:22:16,629 Miért én vagyok az egyetlen vigyázunk a babánkra? 239 00:22:16,768 --> 00:22:18,633 Magam készítettem ezt a babát? 240 00:22:24,076 --> 00:22:26,943 Sajnálom kedvesem, Anya megijesztett? 241 00:24:32,571 --> 00:24:34,630 Inkább mondj valamit. Jelenleg. 242 00:24:52,858 --> 00:24:55,827 Sokat gondolkodtam rajta, 243 00:24:55,961 --> 00:24:57,326 és van Min-Hyukunk gondolkodni... 244 00:24:57,462 --> 00:24:59,623 Tudom, hogy megtehetjük erre aligha képes... de 245 00:25:01,666 --> 00:25:06,626 Azt hiszem, erre van szükségem most jobban, mint valaha. 246 00:25:07,772 --> 00:25:09,330 Ez csak öt napig tart... 247 00:25:10,075 --> 00:25:12,737 Mehetek, ha érdekel Min-hyuktól... 248 00:25:21,052 --> 00:25:24,021 OK. nem megyek... 249 00:25:33,365 --> 00:25:35,424 Nem drágám. Menned kellene. Pihenés. 250 00:25:37,168 --> 00:25:39,033 Ne aggódj Min-hyuk miatt. 251 00:25:44,876 --> 00:25:47,037 Tudom, hogy ez nagyon nehéz neked mostanában. 252 00:25:56,354 --> 00:26:00,518 Köszönöm... és bocsánat... 253 00:26:02,060 --> 00:26:04,426 Tudtam, hogy ez fog történni neked is nehéz... 254 00:26:09,267 --> 00:26:11,326 Ne aggódjon a költségek miatt. 255 00:26:12,370 --> 00:26:14,736 Még mindig van pénzünk lemaradva Ye-jun. 256 00:26:22,581 --> 00:26:23,912 Kérem, jöjjön be. 257 00:26:33,358 --> 00:26:35,519 - Min-hyuk itt van - Min-hyuk itt van 258 00:26:39,164 --> 00:26:42,133 Nézd, ahogy játszik a vízben. Nagyon vicces! 259 00:26:42,267 --> 00:26:45,532 tudom. Pont mint egy kiskutya. Nagyon boldognak tűnt. 260 00:26:46,071 --> 00:26:47,732 Hú, hát nem csodálatos? 261 00:26:48,173 --> 00:26:52,439 Úgy érezte, mintha visszatért volna az anyja hasában... 262 00:26:52,577 --> 00:26:54,943 anya vagy, Tudnod kell! 263 00:26:56,181 --> 00:27:00,208 Kedves Min-hyuk! 264 00:27:02,153 --> 00:27:04,018 Annyira imádnivaló! 265 00:27:07,959 --> 00:27:11,725 Nem tudom hány baba ebben a házban van... 266 00:27:12,764 --> 00:27:14,425 - Gyere ide. - Ezt? 267 00:27:45,463 --> 00:27:47,727 Lee Ye-jun, ne hagyd ki vacsora ma este 268 00:27:47,866 --> 00:27:49,834 Te vagy a díszvendég! 269 00:27:49,968 --> 00:27:52,630 Az italok a kezemben vannak, uram. 270 00:27:53,071 --> 00:27:54,732 Csak iszik? Lehetetlen! 271 00:27:54,873 --> 00:27:57,933 Egész éjszaka bánni kell velünk tisztességes hely! 272 00:28:07,252 --> 00:28:09,311 Szia Jae-moon. elfoglalt voltam 273 00:28:11,956 --> 00:28:14,015 Nem tudok... vacsorázom a kollégáimmal ma este... 274 00:28:15,060 --> 00:28:16,220 Várj... 275 00:28:17,062 --> 00:28:20,828 Min-hyuk, mondd meg a nagybátyádnak mennyire hiányzik neked 276 00:28:23,668 --> 00:28:24,828 Hello? 277 00:28:24,969 --> 00:28:27,233 Hé, Min-hyuk hiányzol... 278 00:28:27,372 --> 00:28:29,340 Gyerünk, keress egy kis időt. 279 00:28:33,978 --> 00:28:35,343 Jó. 280 00:29:53,158 --> 00:29:56,321 Náluk van a Szabadság-szobor itt is. 281 00:29:59,764 --> 00:30:03,723 A New York-i Franciaország ajándéka 282 00:30:03,868 --> 00:30:06,029 jeléül adott barátságukról 283 00:30:06,771 --> 00:30:08,329 Ez egy köszönő ajándék. 284 00:30:09,073 --> 00:30:13,032 így van? Ön nagyon tájékozott 285 00:30:13,178 --> 00:30:16,614 Nem igazán. tanulmányoztam angol tankönyvből 286 00:30:32,163 --> 00:30:34,131 Engem is lőttek egyszer. 287 00:30:34,465 --> 00:30:37,525 És semmi akkoriban szervezték meg. 288 00:30:38,369 --> 00:30:42,135 Szóval mi a titok? 289 00:30:42,473 --> 00:30:44,236 A profitod a tetőn keresztül! 290 00:30:44,776 --> 00:30:47,142 Nincsenek többé titkok. 291 00:30:49,380 --> 00:30:55,512 De akkor megint emberek akkor barátságosabbak voltak. 292 00:31:13,671 --> 00:31:18,836 Mr Lee. Most jól csinálod és azt hitted te vagy valaki? 293 00:31:19,477 --> 00:31:21,138 Te... arrogáns fasz! 294 00:31:21,679 --> 00:31:23,146 Elég volt, haver. 295 00:31:23,281 --> 00:31:24,908 Te arrogáns barom 296 00:31:25,450 --> 00:31:28,317 Lássuk, meddig mehetsz el. Figyellek, haver. 297 00:31:30,054 --> 00:31:32,716 Letaposod a partnered... nem jó érzés? 298 00:31:34,859 --> 00:31:38,522 Ez az alkalmatlan ember még ülni sem tud, 299 00:31:39,864 --> 00:31:44,130 fél az elbocsátástól! A fenébe. 300 00:31:44,469 --> 00:31:47,438 Hé, ez egy torokfájás a világ is. Csak felejtsd el. 301 00:31:47,872 --> 00:31:53,833 Hallottam, hogy részt vettél Diákmozgások előadások alatt. 302 00:31:53,978 --> 00:31:56,538 Ezt hívod? 'harmóniában élni'? Köcsögök. 303 00:31:57,448 --> 00:32:00,110 hol vagy Mikor rúgták ki Seung-jae-t? 304 00:32:00,551 --> 00:32:01,415 mit csinálsz? 305 00:32:01,552 --> 00:32:03,417 Amíg tartjuk ellenterv értekezlet? 306 00:32:04,255 --> 00:32:06,723 És hívod magad egy kolléga? 307 00:32:29,881 --> 00:32:32,315 nem gondolod? túl sokat eszel 308 00:32:33,251 --> 00:32:37,119 tetszik? Akkor rajtam a sor? 309 00:32:38,456 --> 00:32:40,720 Következő, a nővéred? 310 00:32:40,858 --> 00:32:44,123 Ne használja a kezét 311 00:33:48,359 --> 00:33:51,328 Hé, ki kell nyitnod sült csirke étterem 312 00:33:51,462 --> 00:33:52,622 támogatni foglak. 313 00:33:52,764 --> 00:33:55,631 Hogyan tudod megtenni? Még mindig jó az íze? 314 00:33:55,767 --> 00:33:57,530 Elég. 315 00:33:57,668 --> 00:34:01,729 Először ezt edd meg legyen egyetlen öröm az életemben 316 00:34:09,180 --> 00:34:12,206 Hiányoznak azok a napok a tábor konyhájában 317 00:34:12,550 --> 00:34:15,917 Emlékszel? Élelmiszert szoktunk lopni és személyesen edd meg, 318 00:34:16,054 --> 00:34:18,113 csak te és én. 319 00:34:19,957 --> 00:34:23,415 Hé, emlékszel hogy megismertelek 320 00:34:23,561 --> 00:34:26,621 utána a fürdőszobában beavatás? 321 00:34:27,565 --> 00:34:30,227 Uramnak hívtalak! De akkor 322 00:34:30,368 --> 00:34:34,737 Valami hülyeséget mondasz mintha mindenki egyforma lenne, 323 00:34:35,473 --> 00:34:36,838 és egyidősek vagyunk, ez nem jelent semmit, Szóval ki kellett hűteni. 324 00:34:36,974 --> 00:34:40,740 A helyezés nem jelent semmit, Szóval ki kellett hűteni. 325 00:34:45,149 --> 00:34:48,915 Emlékszel a „Filozófiai esszékre”? 326 00:34:50,154 --> 00:34:53,920 Tudod meddig El kell olvasnom? 327 00:34:55,259 --> 00:34:59,320 Valójában egy szót sem kaptam. 328 00:35:01,165 --> 00:35:07,434 De miután elolvasta, ettől tisztelek téged... 329 00:35:09,574 --> 00:35:16,343 És ne feledd, te mondtad nem olvasod azokat a hülye bulvárlapokat? 330 00:35:16,481 --> 00:35:20,110 Nos, néhány napja, 331 00:35:20,251 --> 00:35:25,712 ez a személy, aki dolgozik Valaki bejött az éttermünkbe 332 00:35:26,057 --> 00:35:29,925 és még ő is ezt mondta abszolút papírpazarlás. 333 00:35:32,563 --> 00:35:35,828 én csináltam? Valójában elolvastam időről időre. 334 00:35:36,467 --> 00:35:39,231 Te igen 335 00:35:40,972 --> 00:35:44,032 Hát az idő mindent megváltoztat... Egy dolgot kivéve! 336 00:35:48,179 --> 00:35:59,818 Még mindig nem tudod hogyan lehet megszerezni a nőket 337 00:35:59,957 --> 00:36:03,222 Múlt és jelen. 338 00:36:08,966 --> 00:36:10,126 Ye-jun, 339 00:36:13,771 --> 00:36:16,137 ugye tudod, hogy szeretünk? 340 00:36:22,980 --> 00:36:28,008 Ji-sook és én mindketten gondolkodtunk ezen Több vagy, mint egy barát. 341 00:36:28,152 --> 00:36:30,712 Hé, elég! Haver. 342 00:36:31,355 --> 00:36:34,415 Ha valami történik veled, nem fogunk csak úgy hátradőlni 343 00:36:34,559 --> 00:36:37,528 Ember, te részeg vagy Hagyd abba az ivást. 344 00:36:42,867 --> 00:36:50,035 Ye-jun, boldog vagyok hogy a barátom vagy 345 00:36:53,277 --> 00:36:55,040 Olyan büszke rád 346 00:37:15,166 --> 00:37:17,031 Hé, vedd le a nyakkendőt. Kellemetlenül nézel ki 347 00:37:17,168 --> 00:37:20,137 Ezt? csak megszoktam. 348 00:37:20,271 - és gt: 00:37:22,535 Hé, ez nem... 349 00:37:26,877 --> 00:37:31,405 szia tesó... Csak kíváncsiságból... 350 00:37:34,151 --> 00:37:36,517 Nincsenek érzéseid? Ji-sook számára? 351 00:37:39,056 --> 00:37:42,219 Csak kíváncsi vagyok, haver. 352 00:37:42,360 --> 00:37:44,726 - Nem számít. Légy őszinte velem. - Hé, ne csináld ezt haver. 353 00:37:44,862 --> 00:37:46,727 Szia nyugi! Csak kíváncsi vagyok. 354 00:37:48,866 --> 00:37:50,128 Helló? 355 00:37:51,068 --> 00:37:53,628 Mi? Ó, igen, igen sajnálom. 356 00:37:53,771 --> 00:37:57,332 OK, OK... Várj... oké... 357 00:37:58,276 --> 00:37:59,243 Mit? 358 00:38:02,580 --> 00:38:10,419 Szia Jae-moon. Sajnálom Nagyon részeg vagyok, de meg tudod...? 359 00:38:10,554 --> 00:38:12,112 Hé, még részegebb vagyok tőled, ember 360 00:38:12,256 --> 00:38:15,020 Ez a te környezeted 361 00:38:15,559 --> 00:38:19,222 Igen, mindegy, haver 362 00:38:19,363 --> 00:38:21,831 Állítólag munkásosztályba tartozunk akár le is parkolhatja az autóját 363 00:38:21,966 --> 00:38:24,935 Hát nem szomorú? 364 00:38:25,569 --> 00:38:27,935 - Ne merészelj elaludni! - Nem fog 365 00:38:29,373 --> 00:38:30,738 Köszönöm. 366 00:39:28,766 --> 00:39:30,028 Igen Főnök. 367 00:39:32,570 --> 00:39:36,438 Bocs, csak érzem kicsit fáradt. Egyik sem igaz 368 00:39:39,777 --> 00:39:41,642 Most mi van? 369 00:39:43,447 --> 00:39:46,314 Valakinek szolgálatban kell lennie... 370 00:39:46,450 --> 00:39:48,611 Gyerünk. 371 00:39:48,753 --> 00:39:51,313 Gyerünk, még egy kicsit... 372 00:39:51,455 --> 00:39:54,117 Kicsit hátrébb, kérem. 373 00:39:54,258 --> 00:39:57,921 Figyelj, tudsz segíteni? csak lépj hátrébb még egy kicsit 374 00:39:58,062 --> 00:40:01,429 Nem, nem tudom. Ez az én helyem 375 00:40:01,565 --> 00:40:02,623 Kinek kell elmondania parkolóhely? 376 00:40:02,767 --> 00:40:05,429 Igen tudom. Amit én mondok Ha kicsit hátrébb lépsz, 377 00:40:05,569 --> 00:40:07,036 Itt is tudok parkolni. 378 00:40:07,171 --> 00:40:08,433 - Megint itt parkolsz? - Igen. 379 00:40:08,572 --> 00:40:10,733 Uram, mennem kell dolgozni holnap reggel. 380 00:40:11,175 --> 00:40:13,234 Nem maradok sokáig, kérem? 381 00:40:13,377 --> 00:40:15,038 ezt honnan tudom? 382 00:40:15,179 --> 00:40:19,115 Hé, szomszédok vagyunk. 383 00:40:19,250 --> 00:40:21,912 én is itt lakom. Az én helyem ott van. 384 00:40:24,555 --> 00:40:26,318 Nem bérelted? 385 00:40:29,160 --> 00:40:32,027 Nem a te dolgod! 386 00:40:32,163 --> 00:40:35,621 Mit tegyek? itt parkolóval? Jézus! 387 00:40:36,267 --> 00:40:39,236 Te ittál, igaz? 388 00:40:39,370 --> 00:40:41,838 - Nem, itt nem ez a lényeg. - Innen érzem az illatát 389 00:40:42,072 --> 00:40:44,540 Nem szabad ittasan vezetni! 390 00:40:44,675 --> 00:40:46,336 Nem, ez nem az. 391 00:40:47,678 --> 00:40:52,012 Ez nem az én autóm, ez a barátom és én... 392 00:40:52,650 --> 00:40:54,709 Soha ne vezessen még részegen sem ha a barátod autója 393 00:40:54,852 --> 00:40:57,412 Ó, hát felejtsd el, oké? Felejtsd el. 394 00:40:57,855 --> 00:40:59,914 Ne igyál és vezess, haver. 395 00:41:04,862 --> 00:41:07,729 Figyelj, ez nem így van Nem akarok visszamenni az irodába. 396 00:41:09,667 --> 00:41:12,431 Mondtam: már megvan Még néhány pohár, miután elmentem. 397 00:41:13,471 --> 00:41:14,631 Igen! 398 00:41:17,775 --> 00:41:19,436 Hát várj, várj... 399 00:41:22,179 --> 00:41:26,309 Oké, tudnom kell, mi folyik itt bármit megtenni, tudod? 400 00:41:27,651 --> 00:41:29,312 igen igen. 401 00:41:34,458 --> 00:41:36,016 Nem. 402 00:41:36,961 --> 00:41:39,429 Igen, nem, igen, most leteszem. 403 00:41:39,563 --> 00:41:43,021 OK, Majd beszélek Mr. Kimmel. 404 00:41:43,567 --> 00:41:45,535 Igen, nem vagy jó fiú? Ne sírj Jó fiú 405 00:41:46,370 --> 00:41:48,235 Mondtam, nem erről van szó. 406 00:41:48,372 --> 00:41:49,839 Ó, igen, ez az, igen, igen... 407 00:41:51,175 --> 00:41:52,733 Nem, nem erről van szó, főnök. 408 00:41:53,377 --> 00:41:57,404 Ó, jó, jó fiú. 409 00:41:57,548 --> 00:41:58,913 Ó, drágám, ne sírj Min-hyuk, kérlek ne sírj 410 00:41:59,049 --> 00:42:01,210 Tudsz kuss lenni csak egy pillanatra? 411 00:42:01,752 --> 00:42:06,018 Nem, nem beszélek veled. 412 00:42:08,158 --> 00:42:12,219 Nézd, mondtam vigyázni fogok rá. 413 00:42:13,664 --> 00:42:14,631 Igen. 414 00:42:15,966 --> 00:42:18,025 Ó, Jézus, adj egy kis szünetet, ember! 415 00:42:20,571 --> 00:42:25,235 Igen, rendben, A lehető leghamarabb ott leszek. 416 00:42:38,756 --> 00:42:42,419 Még egy kicsit, még, még... Állj meg. 417 00:42:49,266 --> 00:42:53,930 A fenébe, építkezniük kell nyilvános parkoló errefelé. 418 00:42:54,071 --> 00:42:56,039 Olyan ez, mint egy rohadt háborús övezet! 419 00:42:56,173 --> 00:42:57,640 Köszönöm szépen, hölgyem. 420 00:42:57,975 --> 00:43:00,239 - Csak mára. - Tudom, tudom. 421 00:43:00,377 --> 00:43:02,538 csak megengedtem Ji-sook miatt. 422 00:43:02,680 --> 00:43:05,706 Csinálok neked egy szép edényt tyúkhúsleves legközelebb 423 00:43:12,556 --> 00:43:14,319 mit csinálsz? 424 00:43:14,959 --> 00:43:16,824 Jae-moon, megkaphatom a kocsim kulcsait? 425 00:43:17,061 --> 00:43:20,519 miért mentél el? 426 00:43:20,664 --> 00:43:24,930 Vissza kell mennem az irodába. Basszus, ez rabszolgaság. 427 00:43:25,069 --> 00:43:27,435 Mi a baj vele? a cégeddel? 428 00:43:27,571 --> 00:43:28,936 Szóval mire gyanakszom? köze ehhez? 429 00:43:29,073 --> 00:43:30,836 Be kell fejeznem? én magam? 430 00:43:32,676 --> 00:43:34,735 Ó, mellesleg Min-hyuk felébredt egy ideje. 431 00:43:34,878 --> 00:43:36,243 Biztos éhes. Sír. 432 00:43:36,380 --> 00:43:37,506 Ő? 433 00:43:42,353 --> 00:43:44,321 Hé, miért van lefelé? 434 00:43:45,556 --> 00:43:50,926 Min-hyuk, Min-hyuk, Apa itt van 435 00:43:51,362 --> 00:43:55,128 Min-hyuk, apa itt van. 436 00:43:59,670 --> 00:44:02,434 Hé, miért fázik? 437 00:44:05,876 --> 00:44:07,036 Min-hyuk? 438 00:44:12,149 --> 00:44:13,309 Min-hyuk? 439 00:44:17,955 --> 00:44:19,013 Min Hyuk! 440 00:44:28,265 --> 00:44:29,425 Min-hyuk? 441 00:44:33,971 --> 00:44:35,233 Min Hyuk! 442 00:45:31,161 --> 00:45:32,822 Ji-sook. 443 00:45:42,673 --> 00:45:43,935 Ye-jun, mi... mi történt? 444 00:45:44,074 --> 00:45:47,237 nem tudom... Annyira sírt... én csak... 445 00:45:47,377 --> 00:45:49,140 Mi történt? 446 00:45:49,947 --> 00:45:55,715 Jae-moon, én, én csak, próbáltam, 447 00:45:55,853 --> 00:45:57,320 De annyira sírt... 448 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Nem vagy itt ma este 449 00:46:35,859 --> 00:46:39,226 Jae-moon, én... én csak... 450 00:46:41,165 --> 00:46:42,223 Menj innen... 451 00:46:47,271 --> 00:46:49,637 Most! 452 00:49:44,247 --> 00:49:45,509 Jae Moon? 453 00:50:17,047 --> 00:50:18,708 Miért nem csinálsz semmit? 454 00:50:23,453 --> 00:50:24,920 Miért nem hívja a rendőrséget? 455 00:50:29,559 --> 00:50:32,619 Park Jae-moon úr, megmondtam 456 00:50:33,263 --> 00:50:35,629 Mondtam, hogy vádat emelhetnek ellened gyilkosság és a temetés megakadályozása 457 00:50:40,771 --> 00:50:43,934 mit csinálsz a gyerekkel öt napig? 458 00:50:45,976 --> 00:50:47,739 A saját babájával 459 00:50:50,347 --> 00:50:51,712 Tegyük egyszerűvé. 460 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 Egy dologra válaszolj 461 00:50:56,353 --> 00:50:58,321 Gyilkosság vagy baleset volt? 462 00:51:11,368 --> 00:51:16,931 Min-hyuk, figyelj ő nekem való, igaz? 463 00:51:25,849 --> 00:51:29,910 Baleset volt, oké? 464 00:51:36,059 --> 00:51:37,924 Aggódom Ji-sook miatt. 465 00:51:39,162 --> 00:51:40,823 Nem olyan erős ahogy kinéz... 466 00:51:47,871 --> 00:51:50,840 Kell valami? 467 00:52:01,651 --> 00:52:07,021 Ha nem mentem volna Párizsba... 468 00:52:16,867 --> 00:52:18,926 Mondj valamit. Bármi. 469 00:52:19,870 --> 00:52:23,931 Hogyan... mi történt...? 470 00:52:40,056 --> 00:52:43,617 Én vagyok az anyja, az isten szerelmére... 471 00:52:43,760 --> 00:52:45,921 Igazat kell mondanod! 472 00:52:52,769 --> 00:52:54,634 Kérlek, ne gyere hozzám 473 00:53:07,050 --> 00:53:08,608 Ő az? 474 00:53:13,857 --> 00:53:15,722 Elengedted... 475 00:53:21,164 --> 00:53:25,123 most rajtam a sor? Huh? 476 00:53:28,572 --> 00:53:30,130 Sajnálom... tényleg... 477 00:54:22,058 --> 00:54:23,116 Ó, ez meleg. 478 00:54:25,061 --> 00:54:26,926 Én... kaptam egy állásajánlatot. 479 00:54:31,067 --> 00:54:32,432 Boldog. 480 00:54:47,550 --> 00:54:48,608 Szeretném megköszönni, hogy... 481 00:54:48,752 --> 00:54:50,515 Következő kérem. 482 00:55:31,386 --> 00:55:34,844 Nem aludtál és nem ettél mit gondolsz? 483 00:55:53,075 --> 00:55:55,043 Túlélted sokat, mert mi... 484 00:55:56,178 --> 00:55:57,839 Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy... 485 00:56:07,089 --> 00:56:11,651 Ye-jun... nem gondolod furcsán viselkedik? 486 00:56:13,796 --> 00:56:16,264 még mindig nem értem... 487 00:56:31,180 --> 00:56:32,647 Mi ez? 488 00:56:35,584 --> 00:56:39,452 Jae-moon rám bízott többletbevétellel, 489 00:56:40,589 --> 00:56:42,454 hogy sikerült neki. 490 00:56:43,792 --> 00:56:45,350 Azt akarja, hogy mindent megadjak neked 491 00:56:45,494 --> 00:56:47,655 Amikor megkérdeztem tőle mit csináljak vele 492 00:56:54,603 --> 00:56:56,127 Figyelj, van egy ötletem, 493 00:56:56,271 --> 00:56:57,431 Miért nem mész Amerikába? egy-két évig? 494 00:56:57,573 --> 00:56:59,234 én elintézem. 495 00:57:01,877 --> 00:57:03,936 Emlékszem, te akartad emigrálni is... 496 00:57:22,898 --> 00:57:25,366 Ezt akarod? véget vetni? 497 00:57:30,572 --> 00:57:32,938 Igaz, hogy rád van bízva? Ye-jun ezzel? 498 00:57:49,391 --> 00:57:51,256 Senki sem kérte, hogy ezt tegye. 499 00:58:00,602 --> 00:58:02,160 Aggódtam érted 500 00:58:04,573 --> 00:58:06,541 Szükségem van egy kis szünetre. 501 00:58:07,376 --> 00:58:09,844 Felejts el mindent itt történt 502 00:58:12,781 --> 00:58:16,740 mindent elrendezek, hát húzd fel magad. 503 01:00:10,198 --> 01:00:11,961 Ártatlan vagyok, tudod? 504 01:00:14,703 --> 01:00:18,036 Fogjunk egy falatot Tehetjük a pörköltbe. 505 01:00:48,503 --> 01:00:50,937 Gyere, maradj velem ma este. 506 01:00:53,775 --> 01:00:55,140 Nem, köszönöm. 507 01:00:55,677 --> 01:00:58,145 Egy barátnál maradok Egy ideig a börtönben találkoztam. 508 01:00:59,781 --> 01:01:00,941 Nem kellene dolgoznod? 509 01:01:07,089 --> 01:01:08,249 Jae Moon... 510 01:01:09,891 --> 01:01:11,449 autózni akar 511 01:01:18,200 --> 01:01:19,462 Mi van vele? 512 01:01:21,903 --> 01:01:25,839 Jól van... Nem is olyan régen amióta hazajött az USA-ból... 513 01:01:28,076 --> 01:01:29,634 Jól vigyázz rá. 514 01:01:32,080 --> 01:01:33,638 Nem látom, nem így... 515 01:01:36,885 --> 01:01:39,353 vigyázni fogok rá egy ideig. 516 01:01:40,789 --> 01:01:44,850 Szóval, csak lazítani kell. A dolgok le fognak hűlni. 517 01:02:30,372 --> 01:02:31,532 Helló? 518 01:02:32,574 --> 01:02:34,542 Helló, Ye-jun. 519 01:02:35,877 --> 01:02:37,640 elfoglalt vagy? 520 01:02:38,580 --> 01:02:41,743 Nem, csak dolgoztam. 521 01:02:42,484 --> 01:02:44,145 Mikor jössz vissza? 522 01:02:45,487 --> 01:02:49,048 Két hónap telt el. Hogy vagy? 523 01:02:49,691 --> 01:02:52,455 Hát... te 524 01:02:53,895 --> 01:02:56,056 Nyitottam egy fodrászszalont. 525 01:02:56,598 --> 01:03:00,159 Boldog gratuláció 526 01:03:01,603 --> 01:03:04,333 Csak meg akartalak hívni jövő keddi nyitópartyunk, 527 01:03:04,472 --> 01:03:05,939 ha nem vagy elfoglalva 528 01:03:06,975 --> 01:03:09,239 Persze, megpróbálom. 529 01:03:11,179 --> 01:03:13,545 Remélem nem felejtetted el hogy nézek ki 530 01:04:08,103 --> 01:04:09,627 Köszönöm, hogy eljöttél. 531 01:04:10,372 --> 01:04:15,742 másképp nézel ki... Úgy értem... jó értelemben. 532 01:04:20,081 --> 01:04:21,639 Ennek finom illata van. 533 01:04:23,285 --> 01:04:26,743 Ez több, mint amire számítottam. Nagyon büszke vagyok rád 534 01:04:28,590 --> 01:04:30,751 Hogyan működik? 535 01:04:42,704 --> 01:04:43,932 Egy cseppet sem változtál 536 01:04:44,072 --> 01:04:48,236 Mit? Igen, még mindig ugyanaz. 537 01:04:55,083 --> 01:04:56,448 Elnézést. 538 01:05:14,502 --> 01:05:15,469 Csak nyugodtan. 539 01:05:45,100 --> 01:05:46,362 Köszönöm. 540 01:05:46,701 --> 01:05:48,669 Köszönöm. 541 01:05:48,803 --> 01:05:50,737 Hamarosan találkozunk 542 01:06:06,988 --> 01:06:08,353 Hadd fuvarozzalak. 543 01:06:10,091 --> 01:06:12,559 Köszönöm, de szerintem busszal megyek. 544 01:06:14,396 --> 01:06:16,956 Vagy tudok járni. Ez elég közel van. 545 01:06:18,900 --> 01:06:21,368 OK akkor... Maradjon kapcsolatban. 546 01:06:48,897 --> 01:06:52,856 Igen, ki 547 01:06:54,903 --> 01:06:57,736 Igen, mutasd meg neki. 548 01:07:10,385 --> 01:07:12,250 Ez váratlan öröm... 549 01:07:12,387 --> 01:07:14,048 van valamim meg kell kérdeznem... 550 01:07:15,990 --> 01:07:17,651 Semmi különös. 551 01:07:17,792 --> 01:07:20,454 Kisebb befektetések iránt érdeklődöm a részvényekben lehetséges pénzmennyiség... 552 01:07:23,798 --> 01:07:26,460 Nos, jó helyre jött. személyesen fogok gondoskodni róla. 553 01:07:26,601 --> 01:07:27,761 Kérem, üljön le. 554 01:07:29,771 --> 01:07:35,334 2 Részvények és ELS, Ön is beállíthatja: 555 01:07:35,477 --> 01:07:37,945 Ha valaki fedezeti alapot ajánl... 556 01:07:38,079 --> 01:07:42,846 Ha az FX tartomány megjegyzést választja, Ott többet tudok segíteni. 557 01:07:49,090 --> 01:07:51,354 Biztos vagy benne, hogy nem vettem el? túl sok az idődből 558 01:07:51,693 --> 01:07:53,354 Ne mondd ezt 559 01:07:53,895 --> 01:07:57,763 Te... nagyon különleges vagy számomra. 560 01:08:00,802 --> 01:08:01,962 ÉN? 561 01:08:03,071 --> 01:08:04,538 Hívjon bármikor 562 01:08:07,575 --> 01:08:11,238 Gyere el egy kis időre a boltomba. Megcsinálom neked a hajad 563 01:08:42,176 --> 01:08:43,234 Viszlát holnap. 564 01:08:43,378 --> 01:08:45,141 Hamarosan találkozunk 565 01:09:04,299 --> 01:09:07,564 elkéstem? 566 01:09:56,584 --> 01:09:58,848 Nem tudtam, hogy tetszik ez a fajta étel is 567 01:09:58,987 --> 01:10:02,047 Nincs is jobb ennél, Amikor hiányoznak a barátaid. 568 01:10:13,201 --> 01:10:14,361 Itt. 569 01:10:18,473 --> 01:10:20,031 Igen, helló. 570 01:10:25,480 --> 01:10:27,448 sajnálom, de ez nem lehetséges 571 01:10:31,586 --> 01:10:34,350 Feltettem az egészet a telefonra ezekre a tárgyalásokra 572 01:10:34,889 --> 01:10:35,856 Ezt tettem a múltban 573 01:09:35,990 --> 01:10:37,548 és mit folytatok tegye meg a jövőben 574 01:10:42,797 --> 01:10:46,062 Beszéljünk róla később, szemtől szembe. Igen. 575 01:10:50,071 --> 01:10:54,030 Annyira határozott. Erős ember vagy, Ye-jun. 576 01:10:54,475 --> 01:10:56,033 Én így intézem az üzletet... 577 01:10:58,980 --> 01:11:02,143 sok kérdésem van... 578 01:11:04,686 --> 01:11:05,948 én is. 579 01:11:07,588 --> 01:11:09,647 Te menj először. 580 01:11:10,491 --> 01:11:14,257 Nos, mit szólnál hozzá Az USA-ban élsz? 581 01:11:15,396 --> 01:11:17,762 Sokszor próbáltam felvenni veled a kapcsolatot De nem válaszoltál... 582 01:11:18,700 --> 01:11:20,565 aggódom. 583 01:11:24,972 --> 01:11:29,534 Mindig is azt képzeltem, hogy az USA megteszi legyen a világ legjobb országa. 584 01:11:30,178 --> 01:11:34,842 Azt hiszem, lehetek egy csúcstervező, amikor odakerültem. 585 01:11:36,184 --> 01:11:42,248 De az első naptól kezdve... A rizs nem ugyanaz és... 586 01:12:03,277 --> 01:12:04,744 Igen, tudod... 587 01:12:05,379 --> 01:12:07,745 Igen... 588 01:13:08,976 --> 01:13:10,341 Igen! Készen állunk a nyitásra... 589 01:13:11,579 --> 01:13:12,739 Igen! Igen! 590 01:13:26,093 --> 01:13:28,960 - Köszönöm. - köszönöm 591 01:13:51,185 --> 01:13:55,144 Kicseréltem az ablakot. 592 01:14:01,796 --> 01:14:04,060 rám bízták menj az USA-ba 593 01:14:07,902 --> 01:14:12,430 Ez nagyszerű! Te mindig egy lépéssel mindenki más előtt. 594 01:14:12,573 --> 01:14:14,234 örülök neked. 595 01:14:16,577 --> 01:14:17,942 Szeretne velem jönni? 596 01:14:35,296 --> 01:14:40,063 Vagy látogasson el hozzám bármikor Amikor pihenned kell. 597 01:14:49,477 --> 01:14:51,342 Köszönöm szép este 598 01:14:52,580 --> 01:14:53,740 Igen. 599 01:14:55,683 --> 01:14:56,945 viszlát... 600 01:14:58,286 --> 01:15:01,653 Gyerünk. Mondd meg, hogy van-e Jössz velem vagy nem. 601 01:17:18,292 --> 01:17:21,352 Ki hibáztatná őt? 602 01:17:21,896 --> 01:17:25,263 Látogatóid vannak 603 01:17:25,399 --> 01:17:26,764 OK. 604 01:17:27,501 --> 01:17:28,763 O. 605 01:17:38,479 --> 01:17:40,140 Látni akarom Ji-sook-ot. 606 01:17:41,282 --> 01:17:42,544 Jae-moon, 607 01:17:46,887 --> 01:17:50,653 Mondtam már neked, ez nem a megfelelő idő 608 01:17:52,193 --> 01:17:53,660 Csak annyira szeretném látni. 609 01:17:53,994 --> 01:17:55,859 Ne légy szentimentális 610 01:17:58,899 --> 01:18:03,632 Koncentrálj a nyílásra az éttermed Figyelj rám. 611 01:18:06,373 --> 01:18:09,433 Ez a nap legforgalmasabb időszaka. Lépjen kapcsolatba velem, ha bármire szüksége van. 612 01:18:13,681 --> 01:18:15,046 Itt van? 613 01:18:16,383 --> 01:18:19,546 Nem, ez nem igaz. 614 01:18:20,988 --> 01:18:25,049 Legalább ezt mondhatod bocs, te barom 615 01:19:44,572 --> 01:19:45,937 Szia Ji-sook. 616 01:19:46,073 --> 01:19:49,236 hol vagy Egész nap hívtam. 617 01:19:49,877 --> 01:19:51,242 elfoglalt voltam... 618 01:19:51,979 --> 01:19:54,140 ennyi? 619 01:19:54,281 --> 01:19:55,543 mit gondolsz Én egész nap 620 01:19:55,683 --> 01:19:57,947 Ha nem veszem fel a telefont, ez azt jelenti, hogy dolgozom! 621 01:19:59,386 --> 01:20:01,752 Jó. Hamarosan találkozunk 622 01:20:54,074 --> 01:20:55,735 nagyon elfoglalt vagyok... 623 01:20:58,679 --> 01:21:00,146 Gyere most hozzám 624 01:21:01,682 --> 01:21:03,149 Megvárom, amíg eljössz. 625 01:21:40,988 --> 01:21:42,250 Várj, 626 01:21:44,391 --> 01:21:46,154 maradj csak így 627 01:21:49,196 --> 01:21:51,255 Bocsánat, túl gyorsan cicomáztam... 628 01:23:10,677 --> 01:23:12,338 Hol a nyakkendő? 629 01:23:12,479 --> 01:23:13,446 Huh? 630 01:23:14,481 --> 01:23:16,540 Akit sok évvel ezelőtt adtam neked. 631 01:23:18,085 --> 01:23:21,248 Ó, ez valahol. 632 01:23:24,591 --> 01:23:25,853 Tedd máskor. 633 01:23:25,993 --> 01:23:27,460 nagyon szeretném látni hogy néz ki rajtad 634 01:23:33,100 --> 01:23:35,762 veled megyek. Az Egyesült Államokba 635 01:23:36,970 --> 01:23:39,029 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 636 01:23:40,674 --> 01:23:43,541 Igen, erről tudod, Talán lassítanunk kellene egy kicsit. 637 01:23:45,279 --> 01:23:48,146 De, azt mondtad várja a válaszomat 638 01:23:50,884 --> 01:23:52,442 most nem vagyok önmagam... 639 01:23:54,288 --> 01:23:55,550 Ó, oké, bocsánat 640 01:23:59,693 --> 01:24:03,060 De még mindig ideges vagyok. 641 01:24:03,297 --> 01:24:05,561 Arról, hogyan válaszolsz telefonhívás tegnap este 642 01:24:05,699 --> 01:24:07,064 elfoglalt vagyok 643 01:24:07,201 --> 01:24:10,136 Legalább lehet mondd, hogy sajnálod 644 01:24:10,471 --> 01:24:12,029 Miért mit csináltatok ketten? ez nekem szól 645 01:24:14,274 --> 01:24:16,834 Kinek képzeled magad etetni, igaz? 646 01:24:35,896 --> 01:24:37,056 Bocsáss meg. 647 01:24:47,574 --> 01:24:51,738 Mrs. Telefonhívásod van Ye-jun Lee úrtól. 648 01:24:53,080 --> 01:24:54,342 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 649 01:24:54,781 --> 01:24:56,840 Mondtam neki, hogy várjon. 650 01:24:57,384 --> 01:24:58,749 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 651 01:24:59,186 --> 01:25:00,346 Rendben, asszonyom. 652 01:25:21,375 --> 01:25:24,037 Hé, nagyon sajnálom 653 01:25:24,478 --> 01:25:29,939 Tegnap éjjel nem tudtam aludni, és ma reggel elaludtam... 654 01:25:30,684 --> 01:25:32,948 Tudod mit utálok a legjobban: 655 01:25:36,290 --> 01:25:37,951 Felelőtlen cselekvés. 656 01:25:40,994 --> 01:25:42,552 mit csinálsz ma? 657 01:25:42,996 --> 01:25:48,866 Menj a piacra, takaríts, és elkészítjük a főzetet... 658 01:25:49,002 --> 01:25:51,232 Ha késni fogsz, Fel kellett volna hívnod. 659 01:25:52,673 --> 01:25:55,233 Ehelyett kikapcsolja a mobiltelefonját, nincs mód elkapni 660 01:25:57,778 --> 01:26:00,042 Ez nem a cselekvésről szól vagy nem végzi el a munkáját 661 01:26:01,081 --> 01:26:04,244 Ez a felelősségvállalásról szól azért, amit mondtál Felelősség! 662 01:26:27,174 --> 01:26:28,732 Bocsánat ma reggel. 663 01:26:29,376 --> 01:26:31,844 A cég növekszik és a dolgok elfoglaltak. 664 01:26:41,288 --> 01:26:43,347 Az én előléptetésem ma tették hivatalossá 665 01:26:44,091 --> 01:26:45,353 Gyere velem! 666 01:26:49,396 --> 01:26:51,057 Valójában beszélni akarok veled. 667 01:26:53,600 --> 01:26:55,261 Jae-moon kint van, igaz? 668 01:26:57,771 --> 01:27:00,239 Azt hiszem, látnom kell. 669 01:27:02,776 --> 01:27:05,643 Miért? Csak összezavar. 670 01:27:05,779 --> 01:27:09,545 tudod hol van, igaz? 671 01:27:13,587 --> 01:27:15,646 Azt hittem, találkozom vele. Holnap. 672 01:27:16,990 --> 01:27:19,754 Legalább el kell búcsúznom. 673 01:28:03,870 --> 01:28:05,735 Hé, gyerünk és igyál velem 674 01:28:05,872 --> 01:28:08,340 megvan minden a kedvenc italod itt 675 01:28:10,477 --> 01:28:12,138 Gyerünk, haver. 676 01:28:15,682 --> 01:28:17,946 Nem élhetsz így. 677 01:28:18,285 --> 01:28:20,753 Most, hogy van saját étterme, szedd össze magad. 678 01:28:21,888 --> 01:28:23,048 Jae-moon, 679 01:28:26,193 --> 01:28:32,063 beszélni akarok veled Ji-sookról. 680 01:28:34,000 --> 01:28:36,230 Hagyd abba az ivást, barom! 681 01:28:36,369 --> 01:28:39,634 hol vagy Egy étteremben? Étteremben vagy, igaz? 682 01:28:40,273 --> 01:28:43,834 Ha mondasz valamit, Megöllek, te barom... 683 01:28:46,780 --> 01:28:47,940 Mi van, megváltoztam? 684 01:28:48,381 --> 01:28:52,044 Nem, ez az, aki valójában vagyok, te barom 685 01:28:52,986 --> 01:28:56,444 Te és a jó cselekedeteid elromlott az életem 686 01:28:56,590 --> 01:28:58,649 Aki megkért rá valami ilyesmi!? 687 01:29:00,193 --> 01:29:03,356 Mi? igen, igen, mondd el mindent, 688 01:29:03,497 --> 01:29:05,863 az vagyok én aki megölte Min-hyukot, ÉN! 689 01:29:08,502 --> 01:29:09,628 Nem... 690 01:29:10,270 --> 01:29:11,328 nem : : : 691 01:29:12,672 --> 01:29:14,230 Nem úgy értettem. 692 01:29:15,275 --> 01:29:19,143 Szia Jae-moon, Jae-moon 693 01:29:20,080 --> 01:29:24,346 Jae-moon, barátok vagyunk, igaz? 694 01:29:24,985 --> 01:29:28,250 Igaz barátok, igen 695 01:29:28,588 --> 01:29:31,648 Nagyon hiányzol, Jae-moon 696 01:29:43,770 --> 01:29:45,533 Rendben Sziasztok! 697 01:29:53,680 --> 01:29:58,845 Anya, miért nincs ott? csillagok napközben? 698 01:29:58,985 --> 01:30:00,953 Alszanak? 699 01:30:02,088 --> 01:30:06,149 Nem, ez nem az. A csillagok még mindig ott vannak 700 01:30:06,293 --> 01:30:08,761 De túl fényes a nap hogy lássuk őket. 701 01:30:08,895 --> 01:30:10,556 Ott vannak de nem látjuk őket? 702 01:30:10,697 --> 01:30:11,459 így van... 703 01:30:11,598 --> 01:30:13,862 Csak mert nem látod nem jelenti azt, hogy nem léteznek. 704 01:30:14,000 --> 01:30:15,467 Ez furcsa. 705 01:30:15,602 --> 01:30:18,730 Akkor mit csináljak, ha akarok látod a csillagokat napközben? 706 01:30:19,472 --> 01:30:21,440 Csak várnod kell hamarosan. 707 01:30:21,575 --> 01:30:26,842 Oké, akkor a csillagok Most is ott van, igaz? 708 01:30:27,480 --> 01:30:30,142 Nagyon okos a babám! 709 01:30:50,971 --> 01:30:52,233 ÜDVÖZÖLJÜK. 710 01:31:14,694 --> 01:31:16,059 viszlát... 711 01:31:17,998 --> 01:31:19,056 Ji-sook. 712 01:31:24,371 --> 01:31:25,929 ez vagyok én... 713 01:31:30,176 --> 01:31:31,837 aki elengedte Min-hyukot. 714 01:31:37,284 --> 01:31:39,752 Annyira sírt, és próbálom megállítani... 715 01:32:18,892 --> 01:32:20,052 Dong-ju. 716 01:32:20,193 --> 01:32:21,251 Igen? 717 01:32:26,900 --> 01:32:29,733 Miért Ennyire rossz íze van ennek a csirkének? 718 01:34:34:12,238 --> 01:34:12,238 most mennem kell. 719 01:34:15,375 --> 01:34:16,933 Hány? 720 01:34:28,288 --> 01:34:29,949 Ez megtörténik? 721 01:34:30,790 --> 01:34:32,348 Itt van. 722 01:35:25,478 --> 01:35:26,638 szia... 723 01:35:29,883 --> 01:35:31,043 Ji Sook? 724 01:35:34,888 --> 01:35:36,856 Meg kell kérdeznem valamit. 725 01:35:39,292 --> 01:35:40,452 – kérdeztem. 726 01:35:53,173 --> 01:35:54,731 szeretsz engem? 727 01:36:02,182 --> 01:36:03,240 Igen... 728 01:36:09,289 --> 01:36:12,747 Ön is szereti a "nép forradalmát" Igaz, Ye-jun? 729 01:36:24,270 --> 01:36:26,033 Neked is tetszik Jae-moon? 730 01:36:33,179 --> 01:36:34,942 Ez nagyon rendetlen. 731 01:36:36,382 --> 01:36:37,940 Ez a film teljes káosz volt. 732 01:36:38,985 --> 01:36:40,543 filmeket nézni? 733 01:36:42,088 --> 01:36:42,850 Igen. 734 01:36:45,692 --> 01:36:47,455 Tudod... 735 01:36:49,696 --> 01:36:51,459 Rossz úton jársz és a végén a szemetet kapod 736 01:36:52,398 --> 01:36:55,162 mind a moziban és a való életben 737 01:36:58,671 --> 01:37:03,233 Ó, igen, találkoztam Jae-moonal. 738 01:37:05,878 --> 01:37:08,346 Mondtam neki, hogy te és megyek. 739 01:37:08,481 --> 01:37:10,642 És kellene hagyj minket békén 740 01:37:16,990 --> 01:37:18,457 Most minden rendben. 741 01:37:19,292 --> 01:37:21,556 Gyere ma este a szalonba. 742 01:37:22,395 --> 01:37:24,260 Fel kell készülnünk az indulásra... 743 01:37:26,299 --> 01:37:27,766 Jó munkát drágám 744 01:37:28,901 --> 01:37:31,927 miért sírsz? Tedd le most az egészet... 745 01:37:32,071 --> 01:37:33,629 Szia Ye-jun. 746 01:37:34,274 --> 01:37:36,435 Miért szívod az ujjam? azon a napon? 747 01:37:39,779 --> 01:37:41,337 Nem elég jó... 748 01:37:43,583 --> 01:37:44,743 Legközelebb próbáld meg jobban. 749 01:39:27,587 --> 01:39:29,248 Nagyon fáradtnak tűnsz 750 01:41:15,294 --> 01:41:22,359 Minden rendben lesz... 751 01:41:32,478 --> 01:41:37,643 Az élet nem mindig mi akarsz lenni... 752 01:41:40,686 --> 01:41:45,248 De mégis... ez nem így van legalább önmagadhoz legyél őszinte? 753 01:41:47,293 --> 01:41:50,456 Miután hazudott nekem, és... az egész világon? 754 01:41:54,600 --> 01:41:56,534 Remélem megteszed 755 01:42:37,777 --> 01:42:39,039 Ji-sook. 756 01:42:44,383 --> 01:42:46,044 Valaki azt mondta nekem... 757 01:42:47,386 --> 01:42:48,353 Csak mert nem látod csillagok napközben 758 01:42:48,487 --> 01:42:49,954 nem jelenti azt, hogy azok semmi... 759 01:42:54,093 --> 01:42:55,856 Jobb, ha hárman vagyunk együtt élni? 760 01:43:35,101 --> 01:43:36,329 Ji Sook! 761 01:43:36,769 --> 01:43:37,929 Ji Sook! 762 01:43:39,472 --> 01:43:40,734 Engedj el! 763 01:43:47,580 --> 01:43:49,741 Szabadság! 764 01:43:50,082 --> 01:43:52,243 Azt mondom, engedj el, te csúszás! 765 01:43:52,385 --> 01:43:53,852 Szabadság! 766 01:43:53,986 --> 01:43:55,954 Engedj el, te kúszás